-Behöver du hjälp, John? -Det går bra.
Löparbana, representerar delstaten, 100 meter.
Dig?
Felicity, vet du var den jäveln tog vägen?
Han försvann. Därför kallar vi dem Ghosts.
Flygsupport kommer in på nummer två.
Jag har honom.
Oliver?
-Oliver? -Han är oskadd, Felicity.
Vi måste hitta vårt mål.
Ni ska få bättre än så.
ANVÄNDARE AKTIVERAD 100 %
Sex meter fram har jag en present åt er.
Det känns som gamla tider, vi tre.
OG, originalgangstrarna.
Du dör väl inte utan att svara på några frågor först.
Var finns HIVE? Vem ligger bakom Ghosts? Svara mig!
Dig?
Nu är han borta.
Fan också!
Vi behövde mer folk, Oliver.
Snygg dag Thea och Laurel valde för att gå på spa.
Thea är inte i skick för att vara hjälpa till.
Vart åkte de?
Jag gillar att träna med dig, Nyssa.
-Jag tränar inte. -Jag vet.
Det är det som är så kul.
Jag skulle inte visa nån barmhärtighet om jag fick chansen.
Därför ger jag dig den inte heller.
Nästa gång dödar jag dig.
Två utlänningar är här.
En säger sig vara Ra's al Ghuls dotter.
Nej. Jag är hans dotter.
Vilken trevlig överraskning.
Svägerska.
Vad för dig till Nanda Parbat?
De har en kista med sig.
En kista?
För tillbaka min syster till livet.
Nej.
Du tog hennes liv ifrån henne. Du är skyldig att föra tillbaka henne.
Jag har inga skyldigheter i det här huset.
Du har ingen rätt att klampa in här och kräva te, än mindre det här.
Thea var inte död.
-Sara är det. -På grund av dig.
Det du ber om har inte gjorts på åratal.
Till och med då, bara i sagor.
Därför bad jag inte heller min far att använda Hålan för att rädda Sara.
Även om Sara gick ner i Hålan även om det fungerade,
så skulle det som kom upp inte vara Sara.
Jag är ledsen, Laurel.
Men mitt svar är förstås nej.
Jag vet att det var ett fiasko,
men var det inte kul att få tillbaka det första "Team Arrow"?
-Det skulle du inte ha gjort. -Jag fick det av nån i Ghosts.
De gömmer sina cyanidkapslar där.
Det ser ut som en kindtand.
En kort tid
föreställde jag mig en framtid som tandhygienist.
Bästa ledtråden de senaste tre månaderna.
DNA-sekvenseringen tar lite tid,
så vi kan väl dricka margarita-drinkar medan vi väntar.
Minns ni stället vi gick till efter att vi besegrat Dodger?
Vad säger du?
Det var ett tag sen det bara var vi tre.
Jag har en familj att åka hem till.
Han behöver visst bara mer tid.
Det har varken hjälpt med tid eller ursäkter.
Vad menar du?
Jag är trött på att vänta på att han ska ändra sig.
Arbeta fortare!
Som fisken i vattnet.
Vad sa du?
Folk skvallrar.
De kallar dig en rik kille som blivit strandsatt här
och bestämmer över folk.
Det måste kännas som hemma för dig.
Vi har en rymling!
Håll ögonen öppna.
Kom igen. Vi gör det på det enkla viset.
Ja. Så ska det se ut.
Vad tänker du göra? Övertala honom att ge upp?
Så gör man.
Vem är du?
Definitivt ingen som förtjänar att skjutas.
Din fru och barn är där ute.
Vem är du?
Slappna av.
Jag är en vän.
Är du A.R.G.U.S.?
Han kan läsa. Lyla har skickat mig.
Min fru har lämnat byrån. Hon kan inte ha skickat dig.
Hon bad mig när hon fortfarande var på byrån.
Det tog ett tag för gentjänster
står inte högst på min att-göra-lista.
Här, personen som anlitade Floyd Lawton för ett mord 2009.
"Mina Fayad?"
Var kan jag hitta henne?
TSA uppmärksammade oss på att hon skulle komma igår.
Hon flög hit från Markovia.
Jag kontaktar dig och meddelar var hon är.
Ms Fayad. Du tog med en gäst.
Som jag blev tillsagd.
Inte av mig.
Problemet med medborgarkämpar i denna stad är större än väntat.
Era partner i HIVE bad mig att vidta åtgärder.
Du ser inte ut som en problemlösare. Vad gör du?
Jag spelar mest kort.
En demonstration, kanske.
Lustigt att du sa det. Jag har precis det rätta problemet.
Mina agenter måste välja döden istället för att bli tillfångatagna.
Den här herren valde fel.
De fick tag i mig innan jag kunde göra nåt.
Han är också benägen att komma med ursäkter vilket är tröttsamt.
Det var bra.
Den var gratis.
Att döda Green Arrow och hans vänner kostar.
Överenskommet.
Jag ger inte upp.
Jag ger aldrig upp.
För du tänker bara på dig själv.
Jag hade väntat mig ditt stöd.
Jag räknade med det.
Då kände du mig inte alls.
Hålan gav min far ett långt liv.
Längre än vad som var naturligt och längre än han förtjänade.
Men han betalade ett mörkt pris för det.
Ett pris som Thea utan tvekan betalar nu.
Det hade jag inte önskat min fiende, ännu mindre min älskade.
Jag vet inte om Hålan kan föra tillbaka henne.
Och Malcolm har rätt.
Jag vet inte hur Sara kommer att bli om det fungerar.
Men jag vet att jag måste försöka.
Varför det?
För att din syster ska återvända som ett monster?
Jag måste tro att hennes själ, som vi båda älskar, kommer att återvända.
Du gör det inte av kärlek utan av sorg.
Jag saknar också Sara.
Men hon är borta, Laurel.
För alltid.
Jag har accepterat det.
Det är dags för dig att göra detsamma.
Önskar du fortfarande att du var tandhygienist?
Snarare molekylärbiolog.
Ser du det här?
Nej.
Jag blev faktiskt underkänd i biologi.
Jag fick ett A
och jag har fortfarande ingen aning om vad som sker.
DNA:t har hälften av de genetiska markörerna som det borde ha.
Hur är det möjligt?
Det är det inte. Den här killen borde bara vara en hög gegga.
Vad är det nu?
Rån i en reservdelsbutik på Litchfield Avenue.
Ring Dig. Jag möter honom där.
Rån ligger lite under din lönegrad.
Vill du inte att SCPD ska ta hand om det här?
Hur effektivt har polisen löst stadens problem på sistone?
Där har du en poäng.
FELICITY RINGER
John svarar fortfarande inte i telefon.
Jag klarar mig.
Då får inte gå ut själv.
Det gör jag inte. Jag har dig.
Självbehärskningen du visade där ute,
-skippa den. -Här.
Våld är det enda såna nollor förstår.
De som inte klarar det
får gå, eller så använder de produkten.
Båda alternativen leder snabbt till en kula i huvudet.
Produkten.
Reiter har inte sagt så mycket om det.
Han kallar den Slam, en genetiskt modifierad hybrid,
ena delen består av heroin och andra av kokosnötsblad.
Man blir högre än Empire State.
Conklin.
Vi har ett problem. Det saknas lite Slam, en hel kaka.
Löparen var bara en avledningsmanöver.
Vet ni vem som gjorde det?
Okej, samla dem!
Vad ska du göra?
Det finns bara en sak som de där nollorna svarar på.
Ner på golvet.
Tack för att du kom, förresten.
Ms Fayad visste inte om det skulle funka,
men du kunde inte säga nej till ett hederligt, gammalt rån.
Är du redo att ge upp?
Nu kan du ge upp.
Det är inte över än.
Allt väl?
Förutom det faktum att du inte vill hjälpa mina vänner?
Jag skulle inte hjälpa Sara. Det vet du bättre än nån annan.
Vad avslöjade mig?
När jag varnade Laurel för Hålan
såg jag din min.
Du känner det, eller hur?
Blodsuget.
Vad händer med mig?
Det finns spår i Hålan av allas själar som har badat i den.
Det som vattnet läker kan det även ta. Liv för liv.
Vad menar du?
Att du måste stärka impulsen.
Ge efter för den.
När du har gjort det blir den svagare ett tag.
Okej.
Jag ger mig ut på en mordrunda.
Tack för ditt faderliga råd.
Kan du låtsas en liten stund att du är en normal far?
Klarar du det, pappa?
Har du nåt minsta lilla normalt att erbjuda mig?
Okej.
Det finns nåt högt upp i bergen, en man.
Vissa kallar honom en vis man.
Han är duktig på den gamla läkekonsten.
Han kanske kan hjälpa dig med det här, men jag är inte säker.
Skulle det vara nåt normalt?
Tillräckligt normalt.
Vila lite.
Vi börjar i gryningen.
-Gör det ont? -Ja, det svider.
Bra. Så går det när man försöker ta sig an en meta ensam.
-En meta? -Ja.
Det visar sig att Central City saknar en.
En Jeremy Tell. Cisco säger att vi borde kalla honom "Double Down".
Det verkar inte logiskt
då han tatuerade sig under mörka materia-vågen.
Du missade en riktig show ikväll.
Ledsen för det. Det är en lång historia.
Herregud. Det är ingen lång historia. Det är historiens kortaste historia.
Två killar gav sig på brottslingar utan förstärkning
och blev nästan dödade.
Jag har inte sagt nåt förrän nu
för jag hoppades att ni två
skulle ta förnuftet till fånga
utan hjälp. Jag hade visst fel.
Felicity...
Nej. Nu pratar jag och ni lyssnar.
Ni blev nästan dödade där ute ikväll
för att ni inte skyddade varandra.
Det var en engångsgrej. Det händer inte igen.
Jag håller med.
För ni två ska sätta er här
tills ni har löst era problem.
Är vi överens?
Ja.
Jag ska ge det till nån på Palmer Tech
för att förstå hur en galning gör tatueringar till dödliga vapen.
Har ni inte löst era problem när jag är tillbaka
får Mirakuru-soldater banka vett i er.
Det har gått flera månader.
Jag vet inte hur många ursäkter...
Du är ju en förlåtande person, John.
Det handlar inte om förlåtelse, Oliver.
Jag vet inte hur man går vidare
med det här.
-Det har gått bra sen jag kom tillbaka. -Vi har haft tur.
Det fanns en tid då jag skulle ha dött för dig.
Jag vet inte om jag skulle göra det nu.
Även om vi är där ute är vi inte där ute tillsammans.
Du gick över en gräns.
Jag kan inte släppa det faktum att du kan göra det igen.
Jag fattar!
Jag förstår att jag gick över en gräns.
Jag förstår att jag förlorat ditt förtroende,
men inte varför jag inte får chansen att återvinna det.
Tror du att metan har nåt samband med Darhk?
Jag vet inte.
Han nämnde en ny aktör, en kvinna.
Fayad.
Vi måste ge oss iväg.
Vart?
Till ett ställe där jag kan försöka lita på dig igen.
Jag vill se oss alla som ett team.
Vi måste lita på varandra.
Just nu är det lite svårt.
Ni måste berätta vem som stal produkten,
annars sätter jag en kula i den här mannen.
Ingen?
Vi försöker igen.
Vänta.
Du sa att de bara svarar på våld.
Det verkar inte funka.
Vad hade du tänkt dig? Hårt språk?
Jag har varit på ön i tre år och lärt mig en del.
Om vadå?
Smärta.
-Oj. -"Oj?"
Det vill du inte säga när chefen kommer in i rummet.
Tekniskt sett är "oj" en interjektion...
Är det prototyperna för vår nya världsomvälvande teknik?
Jag uppfinner dem, då är de väl mina...
Vad är det här?
Kontaktlinser med inbyggd HD-display.
Imponerande och snabbt.
-Vad kan de säljas för? -100 000.
-100 000 dollar? -Per lins.
Allt väl?
Ja, min telefon krånglar. Jag måste starta om den.
Det är en självstyrd kommunikationsapparat.
Vilket är toppen förutom att den plötsligt kan explodera.
Du kanske behöver nåt annat att tänka på.
Ett litet projekt sidan om för att rensa skallen.
Som att spela?
Jag behöver en undersökning.
Det kan vara gjort av ett bioorganiskt ämne.
Jag måste veta allt du kommer fram till.
Märkligt. De här kanterna...
Ingen massproduktion. Var hittade du det?
På ett kasino.
-Spelar du? -Javisst! Hela tiden. Poker.
Det förstörde min outside flush. Min motståndare fuskade nog.
Ska jag kolla efter märkningar eller nåt?
Ja, allt som verkar konstigt.
Som att du spelar poker?
Jag kommer tillbaka senare.
Ms Smoak?
Det finns inget som heter "outside flush" i poker.
Det var nog därför jag förlorade.
Minns du Ryssland?
För två år sen när vi fick ut Lyla ur fängelset?
Javisst.
Den kvällen sa Lawton att min bror
inte blivit skadad i en attack som urartat.
Att han var målet.
Och att Lawton anlitats av en organisation kallad HIVE.
Du reagerade
när jag sa att Ra's kallade Darhks män en "svärm" agenter.
Det kan ha varit en tillfällighet.
Det tror jag inte.
OBDUKTION IDENTIFIERAD SOM ANDREW DIGGLE
Sista sidan.
Kvinnan anlitade Lawton för att döda min bror.
Hon anlitade säkert metan som försökte döda dig.
-Vad baserar du det på? -Hon heter Mina Fayad.
Två år och du sa inget.
Vi har mer gemensamt än vad du tror.
Det är min första riktiga ledtråd.
Jag måste hitta henne.
Ms Fayad anlitade dig för ett jobb.
Trots mina invändningar och för att mina kompanjoner
vill komma vidare till fas tre.
Vi borde inte prata om Genesis...
Läxa inte upp mig om sekretess.
Speciellt inte samma kväll som du blev avslöjad.
Jag...
Samma kväll som jag förlorade bra män för att skydda dig.
-Damien. -Mr Darhk!
Jag vill ha en till demonstration.
Ska jag döda henne nu?
Visa mig.
Försök döda mig.
Får jag fortfarande betalt om jag dödar dig?
Gör det.
Vad är du?
Ms Fayad,
många medlemmar av HIVE tycker att jag är en bluff.
Att det här är ett billigt trick,
fingerfärdighet.
Den här demonstrationen var för er, mr Tell.
Ifall du är tveksam över hur jag reagerar på en besvikelse.
Hur känns det?
Hur...
Hur jag känner mig?
Herregud.
Det finns ingen vis man.
Det finns ingen bot.
Det har aldrig funnits nån.
Jag är ledsen.
Du tvingas att döda tills du dödat den som gjort dig illa.
Men jag kan inte. Ra's är redan död.
Då är enda sättet att överföra blodsuget till andra.
Så du...
Lurade du dina män att bli dödade?
Du känner inget sug att döda på flera veckor.
Du behöver inte tacka mig.
Jag gör vad som helst för att hjälpa min dotter.
Jag hoppas att vi lärde oss en läxa när det gäller att lita på vänner.
Som din pojkvän?
Du ska ju vara mer mogen än han.
Förlåt, men det är han.
-Kan vi hitta henne? -Nej.
Hon syns inte på våra trafik- och säkerhetskameror.
Jag har det nästbästa, hennes mobil. Eller åtminstone
den som gick genom säkerhetskontrollen till Star City.
Var är henne telefon nu?
Redmond och 8th.
I vilken tjusig privatskola har du lärt dig det här?
Jag lärde mig det här.
Tre år på den här ön och jag har blivit skadad på alla möjliga vis.
Jag vet vad som dödar,
vad som lemlästar
och vad som bara gör ont.
Sluta!
Han tog inte medicinen.
Jag gjorde det.
Du driver på för hårt och några av de andra fångarna är skadade.
Jag ville ge dem nåt för smärtan.
Var är Slam-medicinen nu?
Vi har använt upp den.
Jag säger inte vem,
så vill du döda mig är det bara att göra det.
Som du vill.
Vänta.
Du har redan avrättat en fånge idag.
Vad säger Reiter om att du utrotar hans arbetskraft?
Han gör nog ett undantag för en tjuv.
Eller så får jag henne att försvinna.
Jag tar henne nånstans.
De kommer aldrig att hitta kroppen.
Okej, ta henne.
Håll dem sällskap.
-Vakna. Vi måste gå. -Va?
Det var ett misstag att komma hit.
-Thea. -Håll dig borta från mig.
Vad är det, Thea?
Han tänker inte hjälpa Sara, och han tänker inte hjälpa mig.
-Thea! -Prata inte med mig.
-Jag försökte bara hjälpa dig... -Hjälpa mig?
Det är lustigt på många olika vis.
För det första så är det ju du som är skälet till att jag är så här.
Jag vet.
Jag tänker inte döda folk.
Jag vägrar.
Håll dig borta från mig och mitt liv.
Vi är sammanlänkade för alltid.
Du och jag, far och dotter.
Låt mig bevisa det för dig.
Hur?
Jag bär ansvaret för Saras död.
Men har möjligheten att ställa det till rätta.
När jag vet vad Hålan har gjort med mig,
skulle jag låta det hända Sara?
Om du menar allvar med att bekämpa ditt blodsug
skulle du erbjuda Sara detsamma.
Vad menar du?
Att jag är villig att rena min dotters samvete
genom att återställa din systers liv.
Vi borde förbereda Saras kropp för ceremonin.
Jag kan fortfarande pinga ms Fayads mobil.
Tre meter fram.
John.
Det var min första chans att få svar.
Min sista chans.
-Jag är ledsen. -Var inte det, Oliver.
Det är inte ditt fel. Det är mitt.
Jag skulle ha litat på dig och berättat det här för dig för längesen.
Hade jag gjort det hade jag inte tappat bort henne.
Hon hade levt och kunnat svara.
Vi ska få svar.
Jag har inte kunnat få svar på mer än två år nu.
I mer än två år har du gjort det här ensam.
Ska jag kolla din telefon åt dig, ms Smoak?
Vi har nått den punkt i vår arbetsrelation
där du kan kalla mig Felicity.
Har du tänkt på hur ironiskt ditt namn är?
"Felicity" syftar på förmågan att hitta lämpliga uttryck för sina tankar
vilket du inte är speciellt bra på.
Du har rätt. Vi håller oss till ms Smoak.
Nån tur med vårt spelkort?
Ja, det är faktiskt precis där, Felic... Ms Smoak.
Förutom att det inte är ett spelkort.
Enligt min erfarenhet
innehåller spelkort inte motorproteiner, proprioceptorer
och ett nervnät.
Det ansvarsfulla vore
att återlämna det till sin ägare.
Kan vi spåra honom?
Om du berättar var du fick det ifrån
skulle det påskynda processen.
Jag berättade sanningen.
Det gjorde jag. Ska vi spåra ägaren nu?
Ser du bläcket här, i brist på ett bättre ord?
Det är magnetit, huvudingrediensen i tatueringsbläck.
-Det menar du inte. -Jo.
Och magnetit styr fåglars inbyggda kompass,
speciellt hos brevduvor.
Är det möjligt att använda magnetiten i kortet för att spåra
vår pokerspelare?
Teoretiskt sett. Men om din hypotetiska pokermotståndare
har en hel kortlek med de här korten hittar han nog dig fortare.
Curtis, vi måste...
Jag ska göra en överenskommelse med er.
Den första som kan berätta var man hittar Green Arrow
får leva.
-Green Arrow? -Jag har en bättre idé.
Spring!
Ms Smoak, jag måste få veta vad som händer här.
Vet styrelsen att det finns en hemlig hiss i byggnaden?
-När blev du så tuff? -Det har jag alltid varit.
-Jag har flera frågor. -Okej.
Det finns förstås en lång förklaring till detta.
Jag arbetar med Green Arrow.
Den här killen försöker döda mig, eller oss, förlåt.
Och jag tar oss till den enda säkra platsen.
-Lobbyn? -Inte precis.
Du har en hemlig våning.
Vi borde vara säkra här, men för säkerhets skull.
Jag vet nog var Green Arrow är.
Erbjudandet om att inte döda dig gäller inte längre.
Stanna här, rör dig inte.
-Vet du hur man använder den? -Nej.
Curtis?
-Felicity? -Jag är här. Jag mår bra.
Vad har hänt?
Din meta kom tillbaka för att hämta sitt spader ess.
Avvärjde du honom?
Låt inte så förvånad.
Jag fick lite hjälp av en medarbetare, men ärligt talat,
-så fick han mer panik än jag. -Mår han bra?
Ja. Jag skickade honom till Starling General.
Han känner bara till min hemlighet, inte din.
Om han kan spåra korten hit, kan vi spåra honom med dem?
Det var precis vad Curtis, min panikslagna medarbetare, gjorde när...
Jag har nåt.
Han är på väg till Star City.
Han flyr säkert tillbaka till Central City.
Synd att han inte kommer att klara det.
Jag dödar er hellre än låter er göra det här.
Snälla, Laurel. Gör det inte.
Är du säker på att du vill göra det?
Bara fortsätt.
Vänta, vad är det?
Det sa jag ju. Hålan har aldrig använts för...
Nej, vänta.
Titta.
Sara?
Håll henne!
Sara!
Sara, det är lugnt.
Du klarar det.
Det är bra.
STAR CITY OMDÖPT TILL MINNE AV DR RAYMOND PALMER (1981-2015)
Ni är ovanligt dumma.
Jag skulle lämna stan, låta det bli oavgjort.
Inte förrän du berättar om din arbetsgivare.
Var är HIVE? Vem ligger bakom Ghosts? Berätta!
Vet du vad ditt problem är?
Du skrämmer mig inte hälften så mycket som han.
Se upp!
-Gick det bra? -Ja. Den skottsäkra västen höll.
Du skyddade mig.
De var meta-mänskliga tatueringsspelkort.
Det räknas ändå, Oliver.
Till OTA. Original Team Arrow.
Förlåt. Du gillar inte det namnet.
Jag börjar gilla det.
Cisco har fängslat vår Meta i Iron Heights.
Han berättar fortfarande inget. Han är rädd för Damien Darhk.
Det är jag med. Är det troligt att Double Down
berättat för Darhk om Lair 2.0?
Tillräckligt för att vi borde börja tänka på Lair 3.0.
Jag har jobbat på nåt.
-Jaså? -Ja.
Jag trodde du hade lärt dig att inte ha hemligheter för vänner.
Det är ingen hemlighet.
Det är en överraskning.
Du gillade det, va?
Att tortera den där mannen.
Du vet inte ens vad han heter.
-Gå fortare. -Elias.
Det var hans namn, Elias.
-Fortare. -Jag har inte bråttom till döden.
Jag försöker skapa lite avstånd mellan oss.
-Mellan oss och Richards? -Nej. Mellan oss och...
Mellan oss och landminan.
Hör på. Jag ska inte döda dig.
Men du måste lita på mig, annars dör vi båda. Förstår du?
-Ja. -Okej.
Hej.
Mår du bra?
Det enda skadade är mitt arbetsutrymme.
Och om mr Dennis frågar,
så säg att det här hände
på grund av att ett experiment fick en oväntad utgång.
Tack för att du inte berättar för honom
att det finns en hemlig våning.
Jag är serviceanställd.
Du är rätt lugn för nån som nästan blev dödad av en meta-människa.
Ms Smoak, jag kom till Palmer Tech
för att göra den här stan bättre.
Kan du föreställa dig hur glad jag är
över att min chef gör detsamma?
Du har verkligen varit till hjälp, Curtis.
Green Arrow... Vi hade inte klarat det utan dig.
Ms Smoak, är allt väl?
Jag vet inte.
Det är bra.
Allt ordnar sig.
Pappa kommer inte att tro det.
Han blir så glad när han får se dig.
-Laurel? -Det är bra.
Samma sak hände dig när du kom upp ur Hålan.
Hon tar bara längre tid.
-Förmodligen för att hon... -Vi är på outforskat vatten.
Förbered dig på det värsta.
Nåt har hänt.
Vad har du gjort?
Min far litade inte på folk.
Han planerade att förstöra Hålan
om dess krafter skulle falla i fel händer.
Som dina.
Varför skulle du göra nåt sånt, Nyssa?
Hur kan du ens se på din syster och fråga mig det?
En dag ska jag få min chans
att döda dig.
Och när det sker
finns det ingen återvändo.
Ta henne!
Jag varnade dig, Laurel. Jag bönade och bad.
Det som hände Sara förra året var Malcolms fel.
Men det som händer henne nu är ditt fel.
Översättning: Annika Vasiliadou